"La fleur que tu m'avais jetée"

Uraufgeführt 03.03.1875 in Paris

Diese Arie ist Don Josés stiller Wendepunkt. Nach der äußeren Unruhe der Szene zieht sich die Musik plötzlich nach innen, und aus dem Soldaten wird ein Mensch, der nicht mehr ausweichen kann. Don José zeigt Carmen die Blume, die sie ihm zugeworfen hat, und macht daraus ein Geständnis, das zugleich zärtlich und gefährlich ist. Bizet schreibt eine lange, scheinbar einfache Gesangslinie, die wie ein einziger Atem wirkt, und die immer stärker unter Spannung gerät. Man hört, wie sich Erinnerung in Besessenheit verwandelt, und wie aus einem Moment der Zuneigung ein Anspruch entsteht.

Das Orchester bleibt dabei bewusst zurückhaltend, es trägt den Sänger, es färbt die Worte, und es lässt viel Raum für die Intimität der Szene. Gerade diese Zurücknahme macht die Wirkung so intensiv. Wenn Don José sich in der Höhe öffnet, wirkt das nicht wie Operngeste, sondern wie ein unkontrollierbarer Ausbruch, und damit wie ein Vorzeichen dessen, was später folgt. Die Arie ist deshalb nicht nur ein Liebeslied, sie ist eine psychologische Miniatur, in der sich Sehnsucht, Verletzbarkeit, und die beginnende Gewalt bereits überlagern.

Die Blume, die du mir zugeworfen hast,
war mir im Gefängnis geblieben.
Verwelkt und trocken, bewahrte diese Blume
doch immer noch ihren süßen Duft.

Und stundenlang,
wenn ich die Augen schloss, meine Lider senkte,
berauschte ich mich an diesem Duft,
und in der Nacht sah ich dich vor mir.

Ich begann dich zu verfluchen,
dich zu hassen, und mir zu sagen:
Warum musste das Schicksal
sie gerade auf meinen Weg legen?

Dann beschuldigte ich mich der Gotteslästerung,
und ich spürte in mir selbst
nur einen einzigen Wunsch, eine einzige Hoffnung:
dich wiederzusehen, o Carmen, ja dich wiederzusehen.

Denn du brauchtest nur zu erscheinen,
nur einen Blick auf mich zu werfen,
um dich meines ganzen Wesens zu bemächtigen,
o meine Carmen.

Und ich war etwas, das dir gehörte.
Carmen, ich liebe dich!